1
00:00:08,440 --> 00:00:12,440
www.titlovi.com

2
00:00:15,440 --> 00:00:17,320
<i>17 años.</i>

3
00:00:17,680 --> 00:00:21,159
<i>Ese es el tiempo que este hombre
ha infligido dolor y miedo indecibles</i>

4
00:00:21,160 --> 00:00:23,960
<i>sobre los miembros más vulnerables
de nuestra comunidad.</i>

5
00:00:29,360 --> 00:00:31,480
Se cree dueño de esas calles.

6
00:00:32,120 --> 00:00:34,560
Como si fuera dueño de las casas en las que irrumpe.

7
00:00:36,200 --> 00:00:38,320
Sal y muéstrale que lo haces.

8
00:00:41,335 --> 00:00:43,894
<i>Lo que tenemos aquí
son todas las cámaras disponibles</i>

9
00:00:43,919 --> 00:00:47,175
<i>en el borde de tu parcela.
-Estuvo fuera anoche.</i>

10
00:00:47,200 --> 00:00:49,399
<i>Tres robos.</i>

11
00:00:49,400 --> 00:00:51,439
Sí, él también tiene que estar en un auto.

12
00:00:51,440 --> 00:00:54,180
Mi dinero está en Morton Way.
hacia abajo.

13
00:00:55,460 --> 00:00:58,279
Y ese es el único vehículo para ir
por Morton Way en nuestro marco de tiempo.

14
00:00:58,280 --> 00:01:00,399
eso parece
un monovolumen pequeño para mí.

15
00:01:00,400 --> 00:01:03,160
Sí, tal vez un Zafira.

16
00:01:04,960 --> 00:01:07,319
<i>Estar tan cerca es decepcionante.</i>

17
00:01:07,320 --> 00:01:09,199
<i>Estoy seguro de que tendremos una segunda oportunidad</i>

18
00:01:09,200 --> 00:01:12,320
<i>pero sólo si nos mantenemos alerta y concentrados.</i>

19
00:01:13,680 --> 00:01:15,910
<i>Operador, ¿qué servicio necesita?</i>

20
00:01:15,935 --> 00:01:18,180
Policía... ¡Está entrando!

21
00:01:18,440 --> 00:01:20,079
<i>Lo siento, ¿dijiste policía?</i>

22
00:01:20,080 --> 00:01:23,775
¡Está en mi casa!
-<i>¿Hay algún lugar donde puedas esconderte, Sheila?</i>

23
00:01:26,120 --> 00:01:28,079
FUERTE SOMBRERO <i>¿Sheila? ¿Qué está pasando?</i>

24
00:01:28,080 --> 00:01:30,520
¡La policía viene! la policia
ya vienen! ¡La policía viene!

25
00:01:32,743 --> 00:01:34,760
¡Ahí está!

26
00:01:38,102 --> 00:01:41,815
Estamos monitoreando un CAD de LX,
una persecución a pie después de un robo

27
00:01:41,840 --> 00:01:43,599
en casa de una anciana.

28
00:01:43,600 --> 00:01:45,759
<i>Diputado limeño Oscar Tres Uno, activo.</i>

29
00:01:45,760 --> 00:01:48,400
<i>PC 1-2-6-3, persiguiendo al sospechoso a pie.</i>

30
00:01:58,668 --> 00:02:02,227
<i>¿Quién es este tipo?
-Es sólo un hombre, Colin.</i>

31
00:02:02,493 --> 00:02:05,820
<i>Una excusa triste, lo siento y confusa
para un hombre.</i>

32
00:02:27,560 --> 00:02:31,199
<i>Está bien, cálmate. Cálmate.</i>

33
00:02:31,200 --> 00:02:33,200
<i>Gracias. El jefe quiere hablar.</i>

34
00:02:35,124 --> 00:02:39,243
Dos semanas después de estar tan cerca,
sospecho,

35
00:02:39,440 --> 00:02:42,135
Oh, qué carajo,
Lo sé, porque te he oído,

36
00:02:42,160 --> 00:02:44,319
Algunos de ustedes creen que se ha hundido.

37
00:02:44,320 --> 00:02:48,700
y esto es solo
una gran y costosa pérdida de tiempo.

38
00:02:51,136 --> 00:02:54,959
OK, el casi accidente podría haber
lo asustó para que hiciera las maletas,

39
00:02:54,960 --> 00:02:56,560
Lo admito.

40
00:02:56,640 --> 00:02:58,319
Pero yo tengo una opinión diferente.

41
00:02:58,320 --> 00:03:01,919
Creo que eso lo hará retroceder.
para operar en un solo lugar

42
00:03:01,920 --> 00:03:03,660
Sabemos que se siente seguro.

43
00:03:03,840 --> 00:03:08,719
Nuestro líder clave sigue siendo el Zafira gris.
y sé que todos ustedes lo saben

44
00:03:08,720 --> 00:03:11,380
pero echa otro vistazo
en estos diferentes ángulos.

45
00:03:11,900 --> 00:03:16,599
Imprímelos en tu cerebro, para que
de un vistazo, o desde lejos,

46
00:03:16,600 --> 00:03:18,180
puedes cronometrar.

47
00:03:19,233 --> 00:03:20,913
Muchas gracias.

48
00:03:26,280 --> 00:03:28,519
34.
-Saludos, Nath.

49
00:03:28,520 --> 00:03:30,639
Ahí tienes.
-Gracias, Nath.

50
00:03:30,640 --> 00:03:33,639
Tráelo de vuelta en una sola pieza...
-¿Se encuentra bien, jefe?

51
00:03:33,640 --> 00:03:36,199
Bueno, lo has visto en Central 3000,

52
00:03:36,200 --> 00:03:37,959
después de medianoche no pasa nada.

53
00:03:37,960 --> 00:03:41,319
Zorros y algunos gatos curiosos,
ese es el alcance de la acción.

54
00:03:41,320 --> 00:03:43,840
Estoy realmente preocupado de que vayan a
empezar a cabecear.

55
00:03:43,864 --> 00:03:44,658
De ninguna manera, jefe.

56
00:03:44,682 --> 00:03:46,239
O se acostumbran tanto
a que no pase nada

57
00:03:46,240 --> 00:03:47,599
no lo registran cuando lo hace.

58
00:03:47,600 --> 00:03:50,455
Bueno, simplemente no puedo ver eso.
-¿Por qué no?

59
00:03:50,480 --> 00:03:52,959
Primera noche,
condujo a través de la trama.

60
00:03:53,260 --> 00:03:55,015
Entonces no sabíamos que conducía un Zafira.

61
00:03:55,040 --> 00:03:57,199
cuantos vehiculos
pasó esa noche? ¿Cinco?

62
00:03:57,200 --> 00:04:00,240
¡Al menos podrían haber conseguido un registro!
-Con todo respeto señor, eso es duro.

63
00:04:01,359 --> 00:04:03,119
Marcar la matrícula desde un OP

64
00:04:03,120 --> 00:04:06,359
y en la oscuridad no es precisamente fácil.
-Sí, tienes razón, Neville.

65
00:04:06,360 --> 00:04:09,639
solo quiero atraparlo
antes de que nos desconecten.

66
00:04:09,640 --> 00:04:12,080
¿Crees que eso es inminente?
-No sé.

67
00:04:12,640 --> 00:04:13,640
Vamos.

68
00:04:13,641 --> 00:04:16,460
Central 3000 gestionará
por una noche sin nosotros.

69
00:04:23,600 --> 00:04:25,780
<i>OP3 en posición.</i>

70
00:04:26,480 --> 00:04:28,740
<i>OP44 en posición.</i>

71
00:04:29,600 --> 00:04:31,360
<i>OP32 en posición.</i>

72
00:04:34,160 --> 00:04:36,440
<i>OP27 en posición.</i>

73
00:04:42,614 --> 00:04:45,244
no esperábamos
Qué compañía tan augusta, señor.

74
00:04:45,269 --> 00:04:47,799
Oh, bueno, no queremos ningún escándalo.
Sólo quiero ver cómo se hace.

75
00:04:47,800 --> 00:04:49,880
Por aquí.
-Gracias.

76
00:04:52,533 --> 00:04:54,852
En realidad, esta noche tenemos un OP...

77
00:04:55,080 --> 00:04:56,799
es bueno tenerte
-Noche.

78
00:04:56,800 --> 00:04:59,639
Te traeremos una taza
para cuando se levante el telón.

79
00:04:59,640 --> 00:05:01,300
Muy apreciado.

80
00:05:02,500 --> 00:05:04,375
Si puedes manejar las cosas aquí,

81
00:05:04,400 --> 00:05:06,720
estaremos en una cabaña de exploradores
por la siguiente calle.

82
00:05:17,360 --> 00:05:19,814
No te preocupes,
No dormiremos en el trabajo.

83
00:05:19,840 --> 00:05:22,820
Después de medianoche hace más frío
que la teta de una bruja aquí.

84
00:05:24,560 --> 00:05:26,840
<i>OP17 en...</i>

85
00:05:27,160 --> 00:05:29,600
<i>OP20 en posición.</i>
-Recibido.

86
00:05:58,147 --> 00:05:59,440
¿Conoces a U2?

87
00:06:01,468 --> 00:06:04,020
¿Qué, la banda?
-Sí.

88
00:06:04,057 --> 00:06:06,536
Sí, por supuesto que sí.
¿Cuántos años crees que tengo?

89
00:06:08,800 --> 00:06:10,717
Me gustaban mucho cuando era niño.

90
00:06:12,178 --> 00:06:15,319
Los vi en Wembley
en la gira The Joshua Tree.

91
00:06:15,320 --> 00:06:19,239
Ese es un buen álbum.
Lo conseguí en vinilo en alguna parte.

92
00:06:19,435 --> 00:06:21,655
Bien, entonces ya conoces la canción.
¿Bala el cielo azul?

93
00:06:21,680 --> 00:06:24,080
Sí.
-Bueno...

94
00:06:24,651 --> 00:06:27,184
yo tenia esta camiseta
con la letra impresa en él.

95
00:06:27,480 --> 00:06:29,479
Ya sabes,
"Puedo ver esos aviones de combate",

96
00:06:29,480 --> 00:06:31,839
sobre una imagen de una mujer gritando.

97
00:06:32,420 --> 00:06:34,921
Estaba muy satisfecho con eso.

98
00:06:35,580 --> 00:06:37,959
Ya sabes, fue serio, político.

99
00:06:37,960 --> 00:06:40,399
Sí. No "Frankie dice que te relajes".

100
00:06:40,400 --> 00:06:42,960
Bien. No "Elige la vida".

101
00:06:44,180 --> 00:06:46,580
Pero cada vez que lo usaba
mi mamá iría,

102
00:06:47,060 --> 00:06:49,199
"¿Puedes ver
esos aviones de combate todavía, Nev?"

103
00:06:49,200 --> 00:06:53,280
Eso es mamá para ti.

104
00:06:58,040 --> 00:07:00,040
¿Qué te hizo pensar en eso?

105
00:07:03,464 --> 00:07:04,680
No sé.

106
00:07:05,765 --> 00:07:07,060
Justo...

107
00:07:07,940 --> 00:07:12,100
Nunca vi ningún avión de combate.
entonces tal vez...

108
00:07:13,460 --> 00:07:15,700
Tienes ese sentimiento ahora, ¿verdad?

109
00:07:18,160 --> 00:07:21,080
Sí. Sí, lo hago, jefe.

110
00:07:21,660 --> 00:07:22,860
Quiero decir...

111
00:07:24,620 --> 00:07:29,560
..si esto no funciona, entonces...
¿Qué entonces?

112
00:07:34,012 --> 00:07:35,400
Te digo qué.

113
00:07:36,320 --> 00:07:40,144
Cuando aparezca, lo tenemos.

114
00:07:41,097 --> 00:07:45,100
Pone un pie en la trama y
sobresaldrá como un puto...

115
00:07:50,166 --> 00:07:52,879
Todas las unidades, todas las unidades,
desde OP6, tenga en cuenta.

116
00:07:52,880 --> 00:07:56,479
Tenemos un macho a pie, Lavinia.
Jardines hacia Morton Avenue.

117
00:07:56,480 --> 00:07:59,460
Sudadera con capucha oscura desgastada,
No hay mejor descripción, espera.

118
00:08:02,423 --> 00:08:05,600
Él está entrando al camino de entrada.
del número seis de Lavinia Gardens.

119
00:08:09,400 --> 00:08:11,620
OP4. OP4. ¿Recibiste?

120
00:08:12,480 --> 00:08:14,380
<i>OP4. Recibido.</i>

121
00:08:15,900 --> 00:08:19,160
Espera, espera.
Está al costado de una casa.

122
00:08:19,913 --> 00:08:22,480
<i>Móviles en espera
y listo para implementar.</i>

123
00:08:23,800 --> 00:08:25,159
Podríamos estar viéndolo trabajar.

124
00:08:25,160 --> 00:08:28,655
Negativo, repito, negativo,
todas las unidades deben estar en espera.

125
00:08:28,680 --> 00:08:31,180
Mierda. ¿Qué es eso, una antorcha?

126
00:08:32,560 --> 00:08:35,039
¿Deberíamos hacer algo, jefe?
-No.

127
00:08:35,572 --> 00:08:38,039
No, si descubrimos nuestra tapadera,
Entonces hemos arruinado la operación.

128
00:08:38,480 --> 00:08:40,500
Espera hasta que estemos seguros de que es él.

129
00:08:59,367 --> 00:09:02,920
Retírate, retírate, es un joven.
hombre blanco yendo a casa a la cama.

130
00:09:02,960 --> 00:09:05,599
<i>Bastardo afortunado.</i>
-OP6 fuera.

131
00:09:05,600 --> 00:09:07,660
<i>Móviles apagados.</i>

132
00:09:25,621 --> 00:09:26,661
¿Estás bien?

133
00:09:27,898 --> 00:09:30,380
¡Estoy rígido como una tabla!

134
00:09:31,000 --> 00:09:33,420
no se como lo hacen
noche tras noche.

135
00:09:33,800 --> 00:09:35,920
Duermen durante el día, por ejemplo.

136
00:09:37,876 --> 00:09:39,435
¿No puedes entrar más tarde?

137
00:09:40,083 --> 00:09:42,399
Tengo una sesión informativa sobre salud y seguridad.

138
00:09:42,400 --> 00:09:45,535
Me perdí los dos últimos y ha sido
sugirió desde arriba que podría

139
00:09:45,560 --> 00:09:47,535
Quiero empezar a interesarme.
-¿O qué?

140
00:09:47,560 --> 00:09:50,279
no les voy a dar
Cualquier excusa para quitarme mis juguetes.

141
00:09:50,280 --> 00:09:52,159
Bueno, te matan en la M25.

142
00:09:52,160 --> 00:09:54,620
ellos serán los que
que necesitan Salud y Seguridad.

143
00:09:55,820 --> 00:09:59,159
Ya sabes, la delegación es un sello
de liderazgo fuerte, no débil.

144
00:09:59,160 --> 00:10:01,799
Luisa...
-Te estás estrellando contra el suelo.

145
00:10:01,800 --> 00:10:03,599
Porque Nathan está lejos.

146
00:10:03,600 --> 00:10:09,306
Es posible preocuparse por tu trabajo
y encontrar... no sé, el equilibrio.

147
00:10:09,667 --> 00:10:13,439
No para mí.
-¿Qué tanto has buscado?

148
00:10:13,440 --> 00:10:16,359
Así soy yo,
Por un centavo, por una libra.

149
00:10:16,360 --> 00:10:19,600
Envidio a la gente que puede irse.
su trabajo en el trabajo.

150
00:10:19,840 --> 00:10:21,319
No, no lo haces.

151
00:10:21,320 --> 00:10:22,940
Vas a llegar tarde.

152
00:10:25,665 --> 00:10:26,985
Sí, lo soy.

153
00:10:33,905 --> 00:10:36,620
Te está observando estas últimas semanas...

154
00:10:37,580 --> 00:10:43,799
Sé que ha sido frustrante
angustioso, agotador...

155
00:10:44,240 --> 00:10:46,420
Simplemente no estoy seguro...

156
00:10:47,780 --> 00:10:52,959
Simplemente no estoy seguro...
se trata sólo de atrapar a este hombre.

157
00:10:53,180 --> 00:10:54,760
¿Qué quieres decir?

158
00:10:56,739 --> 00:10:58,799
Creo que lo estás haciendo así de duro.

159
00:10:58,800 --> 00:11:00,900
porque sabes que es la última vez...

160
00:11:04,580 --> 00:11:07,300
..y estás temiendo eso
más que nada.

161
00:11:08,500 --> 00:11:09,999
Quiero decir, sólo mírate.

162
00:11:10,000 --> 00:11:14,540
Estás fuera toda la noche en el frío
Y de regreso esta mañana.

163
00:11:15,420 --> 00:11:18,359
No querrás perderte nada.
o perder el tiempo durmiendo,

164
00:11:18,360 --> 00:11:22,560
Porque... ya sabes lo grande que es el agujero.
eso se va a ir.

165
00:11:23,660 --> 00:11:26,078
Y no te culpo.

166
00:11:27,282 --> 00:11:28,726
¿Cómo podría?

167
00:11:28,920 --> 00:11:31,460
Estás en tu elemento,
es simplemente quien eres.

168
00:11:31,680 --> 00:11:35,679
Sólo espero que cuando termine,
cuando hayas terminado...

169
00:11:35,680 --> 00:11:40,400
que lo que tenemos es suficiente.
Que soy suficiente.

170
00:11:45,458 --> 00:11:49,540
Y puedes hacer las paces
con concursos de pub y centros de jardinería.

171
00:11:50,100 --> 00:11:51,999
Sí a lo primero, no a lo segundo.

172
00:11:52,000 --> 00:11:53,239
Oh, vamos, hazlo en broma.

173
00:11:53,240 --> 00:11:55,400
A menos que esté bajo coacción o disfrazado.
-Colín.

174
00:11:59,774 --> 00:12:01,119
Tienes razón.

175
00:12:01,120 --> 00:12:03,359
Tengo miedo de lo que sigue.

176
00:12:03,360 --> 00:12:06,895
El trabajo es todo lo que sé
y, para ser honesto,

177
00:12:07,380 --> 00:12:09,980
ni siquiera puedo imaginar
cómo será.

178
00:12:16,320 --> 00:12:19,600
Bien, será mejor que me vaya.
-¿Pero estaremos bien?

179
00:12:22,200 --> 00:12:24,080
Eso espero.

180
00:12:35,640 --> 00:12:37,039
Estamos todos listos.

181
00:12:37,040 --> 00:12:39,695
Puntos de observación
Estaré transmitiendo por radio en cualquier momento.

182
00:12:39,720 --> 00:12:41,160
Saludos, Michelle.

183
00:12:49,559 --> 00:12:50,799
¿Está bien?

184
00:12:50,824 --> 00:12:52,656
Nos dejaron ir un día antes.

185
00:12:52,680 --> 00:12:55,279
¿Oh sí? ¿Qué es eso?
¿Tiempo libre por buen comportamiento?

186
00:12:55,280 --> 00:12:56,960
Algo así, sí.

187
00:12:57,007 --> 00:12:59,415
¿Cómo fue?
-Sí, está bien.

188
00:12:59,440 --> 00:13:02,239
Pero, eh, has tenido un poco de tiempo.
de ello,

189
00:13:02,240 --> 00:13:04,840
Así que te relevo a partir de ahora.

190
00:13:05,660 --> 00:13:07,959
Oh, no, aprecio la idea.
pero ya estoy aquí...

191
00:13:07,960 --> 00:13:10,615
Lo apoyo.
Haznos un favor a todos y vete a la mierda.

192
00:13:10,640 --> 00:13:12,615
¿Quieres un café?
-Sí, por favor.

193
00:13:12,640 --> 00:13:14,460
Tómate el día libre también.

194
00:13:14,640 --> 00:13:16,320
Es fin de semana, jefe.

195
00:13:19,110 --> 00:13:19,969
Eh...

196
00:13:21,883 --> 00:13:25,000
Está bien. Está bien. Sí. Vale, saludos.

197
00:13:25,040 --> 00:13:26,119
¿Algo que deba saber?

198
00:13:26,120 --> 00:13:28,719
Eh, bueno,
en el caso cada vez más improbable

199
00:13:28,720 --> 00:13:30,999
que en realidad deberíamos
hay que detener a alguien...

200
00:13:31,000 --> 00:13:33,439
Colin Sutton, ¿desilusionado?
No lo creo.

201
00:13:33,440 --> 00:13:37,389
Es esencial que lo hagamos como
lo más lejos posible de la trama.

202
00:13:37,440 --> 00:13:38,199
DE ACUERDO...?

203
00:13:38,200 --> 00:13:41,170
De modo que si son descartados
No sabrá dónde fueron detenidos.

204
00:13:41,420 --> 00:13:45,080
Menos posibilidades de la operación
¿Y su ubicación tiene fugas?

205
00:13:45,543 --> 00:13:49,680
Qué bueno tenerte de vuelta, Nathan.
-Gracias. Gracias.

206
00:14:16,920 --> 00:14:18,520
Las nueve en punto.

207
00:14:20,215 --> 00:14:23,135
Esa es una Zafira, ¿verdad?
Detrás de ese Citroën rojo.

208
00:14:26,880 --> 00:14:28,860
Sí, esa es una Zafira.

209
00:14:29,160 --> 00:14:31,519
Modelo renovado
y el color también es correcto.

210
00:14:31,520 --> 00:14:33,055
Y no estaba estacionado ahí

211
00:14:33,080 --> 00:14:35,580
o cualquiera de las calles aledañas
en la última quincena.

212
00:14:38,060 --> 00:14:39,299
Llámalo.

213
00:14:40,520 --> 00:14:44,300
Control, Control desde OP6,
¿Puedo dar una circulación?

214
00:14:46,282 --> 00:14:47,640
<i>Adelante, Seis.</i>

215
00:14:48,460 --> 00:14:49,999
Tenemos una Zafira gris.

216
00:14:50,000 --> 00:14:53,418
<i>estacionado frente a nuestro OP
en Lavinia Gardens, mirando al este.</i>

217
00:14:53,443 --> 00:14:54,999
<i>No lo habíamos visto antes.</i>

218
00:14:55,000 --> 00:14:57,519
<i>Es del color correcto
y edad para ser de interés,</i>

219
00:14:57,520 --> 00:14:59,839
también pueden hacerlo todas las unidades
por favor tenga esto en cuenta

220
00:14:59,840 --> 00:15:01,359
¿En caso de que lo pongamos en movimiento más tarde?

221
00:15:01,360 --> 00:15:04,799
Todos recibidos, OP6. Todas las unidades,
todas las unidades, tenga en cuenta

222
00:15:04,800 --> 00:15:06,239
hay un Vauxhall Zafira gris

223
00:15:06,264 --> 00:15:08,904
<i>parado en Lavinia Gardens,
orientado al este.</i>

224
00:15:09,010 --> 00:15:10,680
<i>No se ha visto anteriormente</i>

225
00:15:10,760 --> 00:15:13,479
<i>y OP6 se actualizarán
si hay algún movimiento.</i>

226
00:15:13,480 --> 00:15:14,760
<i>Control fuera.</i>

227
00:15:15,780 --> 00:15:18,020
¿Ni siquiera un parcial en el registro?

228
00:15:18,282 --> 00:15:20,340
<i>Lo sentimos, totalmente bloqueado de la vista.</i>

229
00:15:21,180 --> 00:15:24,220
Alguien podría estirar las piernas
¿Lo entiendes así?

230
00:15:25,740 --> 00:15:28,439
No. No puedo arriesgarme. Manténgase en posición.

231
00:15:28,440 --> 00:15:29,880
Comprendido.

232
00:15:38,220 --> 00:15:39,759
Hola amor.
-Hola.

233
00:15:39,760 --> 00:15:42,719
Pensé en sorprenderte.
-¿Misión cumplida?

234
00:15:42,720 --> 00:15:45,839
Nathan terminó su curso.
un día antes. Insistió.

235
00:15:45,840 --> 00:15:47,999
Espero que no hayas aguantado
¿demasiada pelea?

236
00:15:48,000 --> 00:15:51,239
Bueno, seguridad tuvo que acompañarme fuera
el edificio, pero aparte de eso...

237
00:15:51,240 --> 00:15:54,399
Y el partido de Brasil
¿No hubo ningún tipo de incentivo?

238
00:15:54,620 --> 00:15:56,639
La verdad es que ni siquiera se me había pasado por la cabeza.

239
00:15:56,640 --> 00:15:59,000
Ajá (!)
-Pero, eh, si tú quieres, yo lo soy.

240
00:15:59,668 --> 00:16:01,500
Ah, continúa entonces.

241
00:16:02,820 --> 00:16:04,760
Dile a Nathan gracias.

242
00:16:13,682 --> 00:16:18,540
Aférrate. Tengo un rumbo de peatón
hacia el este por Lavinia Gardens.

243
00:16:19,340 --> 00:16:21,260
Que sean dos peatones.

244
00:16:24,173 --> 00:16:26,380
Parece que se dirigen
para los Zafira.

245
00:16:30,740 --> 00:16:33,860
No, lo han superado.
a un vehículo adyacente.

246
00:16:41,032 --> 00:16:42,420
DE ACUERDO.

247
00:16:46,061 --> 00:16:48,079
Central 3000 de OP6.

248
00:16:48,080 --> 00:16:49,719
tenemos una vista
de los platos de Zafira.

249
00:16:49,720 --> 00:16:51,935
¿Podemos obtener una revisión del vehículo de PNC?
por favor?

250
00:16:51,960 --> 00:16:54,860
OP6, déjame tu número de orden judicial
y ubicación.

251
00:16:55,080 --> 00:16:57,559
3-7-6-4-2-2.

252
00:16:57,560 --> 00:16:59,399
Y Lavinia Gardens, cambio.

253
00:16:59,400 --> 00:17:01,760
Recibido OP6, adelante con el índice.

254
00:17:02,020 --> 00:17:06,175
Foxtrot Romeo Cero Seis
Hotel Óscar Bravo.

255
00:17:06,200 --> 00:17:08,580
Debería ser un Vauxhall Zafira gris.

256
00:17:08,800 --> 00:17:11,079
OP6 desde 3000.

257
00:17:11,080 --> 00:17:16,079
Efectivamente es un Vauxhall Zafira gris,
No hay pérdida ni robo de rastros, ni informes.

258
00:17:16,080 --> 00:17:18,599
Guardián desde nuevo mostrado
como Jennifer Grant,

259
00:17:18,600 --> 00:17:20,199
arrendados bajo el esquema de Motabilidad.

260
00:17:20,200 --> 00:17:22,980
<i>Todos recibidos, 3000. OP6 fuera.</i>
-¿Esquema de Motabilidad?

261
00:17:23,280 --> 00:17:26,199
Motability Operations Ltd
para darles su título completo -

262
00:17:26,200 --> 00:17:29,480
basado en Southwark Bridge Road.
-No suena como nuestro hombre.

263
00:17:30,159 --> 00:17:32,879
<i>Intentemos ver el lado positivo.</i>

264
00:17:32,880 --> 00:17:36,000
<i>Era sólo 1-0 e Inglaterra
algo así como terminado con fuerza.</i>

265
00:17:37,560 --> 00:17:41,000
Fue un esfuerzo valiente.
Fueron impactantes.

266
00:17:41,320 --> 00:17:44,559
Uno, es amistoso,
dos, dormiste durante la mayor parte...

267
00:17:44,560 --> 00:17:46,360
Dios nos ayude en el Mundial.

268
00:17:47,103 --> 00:17:50,620
Tres, es Brasil,
Entonces el 1-0 está bien, es respetable.

269
00:17:50,880 --> 00:17:53,260
Por suerte no fue el 5-0.

270
00:17:54,420 --> 00:17:57,319
¿Dónde será el próximo Mundial?
-Sudáfrica.

271
00:17:57,320 --> 00:18:00,639
¿Por qué no vamos?
-¿En serio?

272
00:18:00,640 --> 00:18:03,160
Mantennos alejados de los centros de jardinería.

273
00:18:20,950 --> 00:18:22,439
Tengo lo que parece un hombre negro.

274
00:18:22,440 --> 00:18:24,820
viniendo de Lavinia Gardens
con prisa.

275
00:18:37,721 --> 00:18:39,199
Se sube al Zafira.

276
00:18:39,200 --> 00:18:41,519
Repito, ¡se sube al Zafira!

277
00:18:41,520 --> 00:18:44,279
Adam, eres nuestro vehículo más cercano.
¿Puedes seguir?

278
00:18:44,280 --> 00:18:46,180
Recibió. Mudarse.

279
00:18:49,182 --> 00:18:52,919
Él se está alejando
en dirección norte por Morton Avenue.

280
00:18:52,920 --> 00:18:55,720
<i>Entendido.
Entrando ahora a Lavinia Gardens.</i>

281
00:18:58,697 --> 00:19:00,256
Asegúrese de que el soporte aéreo reciba esto,

282
00:19:00,257 --> 00:19:02,816
el Zafira es móvil
y en dirección norte por Morton Avenue.

283
00:19:02,817 --> 00:19:06,256
¿Estás seguro de que vino de Lavinia Gardens?
-<i>Mucha confianza.</i>

284
00:19:06,257 --> 00:19:08,296
Alguien necesita revisar la calle.
por un robo.

285
00:19:08,297 --> 00:19:10,020
Podría ser una víctima que necesita nuestra ayuda.

286
00:19:10,457 --> 00:19:14,576
OP20, estamos en el extremo superior de
Jardines Lavinia: considérelo hecho.

287
00:19:14,577 --> 00:19:18,777
Gracias, OP20, asegúrese de notificar
el OP adyacente para que puedan cubrir.

288
00:19:23,144 --> 00:19:27,784
tengo el ojo. Vehículo sospechoso
avanzando hacia el norte por Morton Way.

289
00:19:36,657 --> 00:19:40,816
Se está moviendo hacia el norte por Ambleside.
Avenida en el tramo elevado.

290
00:19:40,817 --> 00:19:43,857
Adam, tienes el 4-2
pasando a tu lado para verlo más de cerca.

291
00:19:47,537 --> 00:19:50,295
<i>4-2 para controlar.
Tengo el objetivo a la vista.</i>

292
00:19:50,320 --> 00:19:51,860
<i>Manténgase en esta posición.</i>

293
00:19:52,360 --> 00:19:54,860
<i>Pasando para echar un vistazo ahora.
-Copia eso.</i>

294
00:20:00,656 --> 00:20:04,415
<i>Confirmado. El conductor es un
IC tres hombres, sin pasajeros.</i>

295
00:20:04,440 --> 00:20:05,840
Gracias, copia eso.

296
00:20:12,440 --> 00:20:14,200
<i>¿Cuándo lo sacaremos, señor?</i>

297
00:20:14,980 --> 00:20:16,279
<i>El jefe fue muy claro</i>

298
00:20:16,280 --> 00:20:18,999
<i>Lo recogemos tan lejos de la trama.
lo más posible.</i>

299
00:20:19,000 --> 00:20:21,879
¿Puedes ser más específico?
-Sí, dos millas.

300
00:20:21,880 --> 00:20:24,319
Estamos tomando 4-2
y brindándole respaldo avanzado.

301
00:20:24,320 --> 00:20:25,740
Debería estar contigo ahora.

302
00:20:29,223 --> 00:20:31,580
<i>Entonces te lo dejo a ti. 4-2 eliminados.</i>

303
00:20:34,680 --> 00:20:36,860
Cateterismo. La luz.

304
00:20:44,200 --> 00:20:45,279
¡Policía!

305
00:20:45,280 --> 00:20:50,760
...joder, ¿vamos? Vamos.
Deben ser dos millas ahora.

306
00:20:54,020 --> 00:20:57,220
Oh, mierda. Ha girado a la derecha.
Repito, ha girado a la derecha.

307
00:20:59,908 --> 00:21:01,040
Todavía estoy con él.

308
00:21:01,064 --> 00:21:03,064
<i>Sí, me deslizaré
Vuelve y te alcanzaré.</i>

309
00:21:03,600 --> 00:21:06,279
Se ha convertido en una zona residencial.
¿Cuál es el plan ahora, señor?

310
00:21:06,280 --> 00:21:08,079
El plan no ha cambiado.

311
00:21:08,080 --> 00:21:12,079
Por favor espera, repite espera,
hasta que esté a dos millas de la parcela.

312
00:21:12,540 --> 00:21:15,300
Tienes 9-9 siguiéndote
como alternativa.

313
00:21:16,720 --> 00:21:18,479
<i>3000 de 9-9,</i>

314
00:21:18,480 --> 00:21:20,880
<i>puedo confirmar
Tenemos el vehículo objetivo a la vista.</i>

315
00:21:34,580 --> 00:21:37,520
Hola? Policía, ¿puedes oírme?

316
00:21:37,540 --> 00:21:39,119
¿Tienes alguna actualización, Adam?

317
00:21:39,120 --> 00:21:44,199
<i>He girado hacia Witham Street.</i>
Repita, hacia el este por Witham Street.

318
00:21:44,200 --> 00:21:45,639
<i>Estoy detrás de ti.</i>

319
00:21:45,640 --> 00:21:47,799
<i>Conozco ese camino,
todo es residencial.</i>

320
00:21:47,800 --> 00:21:50,800
¿Oyó eso, señor?
<i>Witham Street es toda residencial.</i>

321
00:21:50,920 --> 00:21:53,100
Será difícil seguirlo.
sin presentarse.

322
00:21:54,660 --> 00:21:57,359
Por el aspecto de las cosas
podría irse a buscar una casa nueva,

323
00:21:57,360 --> 00:21:58,759
Yo digo que lo saquemos ahora.

324
00:21:58,760 --> 00:22:01,519
Te escucho, Adán.
-Cathy acaba de llamar.

325
00:22:01,520 --> 00:22:04,279
Tenías razón, se rompió.
en un bungalow en Lavinia Gardens.

326
00:22:04,280 --> 00:22:06,320
¿Alguien herido?
-La propiedad estaba desocupada.

327
00:22:11,680 --> 00:22:12,840
<i>¿Señor?</i>

328
00:22:13,940 --> 00:22:15,599
¡Ve, ve, ve, llévatelo!

329
00:22:15,600 --> 00:22:18,559
Recibió. Voy a mudarme.
¿Estamos cubiertos por detrás?

330
00:22:18,560 --> 00:22:20,220
<i>Confirmado. Estamos cubiertos.</i>

331
00:22:54,977 --> 00:22:57,079
¿Todo bien?
-DC Adam Spier.

332
00:22:57,080 --> 00:23:00,439
¿Le importaría decirme su nombre, señor?
-El escape no, ¿verdad?

333
00:23:00,440 --> 00:23:02,300
Tu nombre, por favor.

334
00:23:02,800 --> 00:23:05,079
Kelvin. Kelvin Grant.

335
00:23:05,080 --> 00:23:07,940
Ok, ¿puedes simplemente apagar el motor?
y dame la llave?

336
00:23:12,040 --> 00:23:13,968
¿Tienes alguna identificación contigo, Kelvin?

337
00:23:14,823 --> 00:23:15,983
No, lo siento.

338
00:23:17,240 --> 00:23:20,159
Bueno, parece que tienes
Un par de tarjetas bancarias ahí abajo.

339
00:23:20,160 --> 00:23:21,120
Lo harán.

340
00:23:30,651 --> 00:23:33,199
Bueno, estos dicen Delroy... Grant. Seguro.

341
00:23:33,200 --> 00:23:36,380
Mi nombre es Delroy Grant.
pero todos me llaman Kelvin.

342
00:23:37,540 --> 00:23:39,360
Bueno, ¿cómo debería llamarte?

343
00:23:41,324 --> 00:23:42,660
Delroy.

344
00:23:44,460 --> 00:23:47,119
Está bien, Delroy, bueno, si puedes.
quédate donde estás por mí,

345
00:23:47,120 --> 00:23:48,879
mi colega va a tomar
una mirada en tu bota.

346
00:23:48,880 --> 00:23:51,440
¿Está abierto?
-Sí, está abierto.

347
00:23:53,620 --> 00:23:56,600
¿A qué te dedicas en el trabajo, Delroy?
-Soy cuidador.

348
00:23:58,213 --> 00:24:00,300
Ah, claro. DE ACUERDO.

349
00:24:00,580 --> 00:24:02,340
¿Y qué haces afuera a estas horas?

350
00:24:03,860 --> 00:24:06,700
Estaba esperando afuera de la cooperativa.
para comprar algo de hojaldre,

351
00:24:07,220 --> 00:24:08,900
pero el chico nunca apareció.

352
00:24:09,820 --> 00:24:10,900
Adán.

353
00:24:14,586 --> 00:24:16,840
¿Quieres dar un paso?
¿Sal del vehículo, por favor, Delroy?

354
00:24:19,860 --> 00:24:22,279
Delroy Grant, te estoy arrestando

355
00:24:22,280 --> 00:24:25,919
bajo sospecha de violación,
robo y atentado al pudor.

356
00:24:25,920 --> 00:24:28,679
<i>No tienes que decir nada,
pero puede dañar tu defensa</i>

357
00:24:28,680 --> 00:24:30,159
<i>si no lo mencionas cuando te preguntan</i>

358
00:24:30,160 --> 00:24:32,900
<i>algo en lo que luego confías
en el tribunal.</i>

359
00:24:51,254 --> 00:24:52,479
Colin Sutton.

360
00:24:52,480 --> 00:24:55,039
<i>Colin, soy Nathan.
Parece que lo tenemos.</i>

361
00:24:55,040 --> 00:24:57,440
Joder. ¿Estás bromeando?

362
00:24:57,980 --> 00:25:00,359
¿De verdad crees
Yo bromearía sobre algo así.

363
00:25:00,360 --> 00:25:01,320
a las tres de la mañana?

364
00:25:01,321 --> 00:25:04,239
<i>No, supongo que no.
¿Estás seguro de que es él?</i>

365
00:25:04,240 --> 00:25:06,079
Bueno, ponlo de esta manera,

366
00:25:06,080 --> 00:25:09,479
recuperamos su top gris
con rayas negras

367
00:25:09,480 --> 00:25:11,799
de su gris plateado
Zafira renovada.

368
00:25:11,800 --> 00:25:14,399
¿Las imágenes de Colbridge Road?
-<i>Combinación perfecta,</i>

369
00:25:14,400 --> 00:25:16,658
<i>además tenía una palanca y
un destornillador en el maletero</i>

370
00:25:16,683 --> 00:25:17,759
<i>Es temprano</i>

371
00:25:17,760 --> 00:25:21,439
<i>pero yo diría lo último
probablemente hizo todas esas marcas de palanca.</i>

372
00:25:21,440 --> 00:25:23,920
¡Maldito infierno! ¿Cómo se llama?

373
00:25:24,080 --> 00:25:26,800
Beca Delroy Easton.

374
00:25:28,415 --> 00:25:31,239
Desde el punto de vista de la continuidad del mando,

375
00:25:31,240 --> 00:25:34,080
probablemente tenga sentido para mí
para continuar hasta la mañana...

376
00:25:34,320 --> 00:25:37,279
Es bueno ver ese curso SIO.
no fue en vano.

377
00:25:37,280 --> 00:25:40,260
<i>Sí, no pensé que lo pondría
utilizar tan pronto.</i>

378
00:25:40,660 --> 00:25:43,479
Este es un gran trabajo, Nathan.
es un gran trabajo.

379
00:25:43,480 --> 00:25:45,599
Por favor pasa eso a los demás.
para mí, ¿quieres?

380
00:25:45,600 --> 00:25:47,660
Sí. Servirá.

381
00:25:48,380 --> 00:25:51,240
Te veré a las ocho.
-<i>Sí. Nos vemos entonces.</i>

382
00:26:03,984 --> 00:26:05,944
¿A quién estás engañando?

383
00:26:07,846 --> 00:26:09,526
Lo tenemos.

384
00:26:14,161 --> 00:26:16,001
Pondré la tetera a hervir.

385
00:26:43,890 --> 00:26:45,769
<i>Simón Morgan.</i>
-Es Colin Sutton.

386
00:26:45,770 --> 00:26:49,489
Lamento llamarte tan temprano.
pero quería que lo escucharas de mí,

387
00:26:49,490 --> 00:26:51,330
Parece que lo tenemos.

388
00:26:53,260 --> 00:26:54,339
¿Simón?

389
00:26:54,340 --> 00:26:57,439
<i>Sí, todavía estoy aquí. Maldito infierno.</i>

390
00:26:57,440 --> 00:26:58,780
Sí, eso es lo que dije.

391
00:26:59,060 --> 00:27:02,300
Uno de nuestros OP en Lavinia Gardens vio...
-<i>Estoy en camino a entrar.</i>

392
00:27:03,107 --> 00:27:05,540
Ok, te informaré
cuando llegues aquí.

393
00:27:19,431 --> 00:27:21,951
Este es el jefe, señor Sutton.

394
00:27:24,965 --> 00:27:26,500
Hola señor.

395
00:27:27,820 --> 00:27:29,820
Estoy muy feliz de conocerte.

396
00:27:32,620 --> 00:27:34,659
Entonces, ¿qué haces, bateando o jugando a los bolos?

397
00:27:37,820 --> 00:27:39,479
No le gusta el cricket, ¿verdad, señor?

398
00:27:39,480 --> 00:27:42,199
Sí.
-¿Pero todavía no juegas?

399
00:27:42,200 --> 00:27:45,039
De hecho, lo hago.
sí, de vez en cuando. ¿Tú?

400
00:27:45,040 --> 00:27:47,399
Sí, sí, claro que sí.
Murciélago y cuenco.

401
00:27:47,400 --> 00:27:50,119
Ah, bien por ti.
Mis rodillas no me dejan jugar a los bolos,

402
00:27:50,120 --> 00:27:53,120
pero todavía puedo mover un bate
lo mejor que pude.

403
00:27:53,540 --> 00:27:54,939
Bueno, dígame, señor,

404
00:27:55,140 --> 00:27:57,720
¿Qué opinas de Inglaterra?
¿Oportunidades en Sudáfrica?

405
00:27:58,860 --> 00:28:01,539
Creo que nos vendría bien
un jugador de bolos más rápido

406
00:28:01,540 --> 00:28:03,299
pero, ejem,
Creo que tenemos una gran oportunidad.

407
00:28:03,300 --> 00:28:05,460
Sí, hombre,
¡Eso es lo que he estado diciendo!

408
00:28:10,480 --> 00:28:12,519
Para que esté consciente, señor,

409
00:28:12,520 --> 00:28:15,639
mi esposa sufre de EM
y yo soy su cuidador principal.

410
00:28:15,640 --> 00:28:17,860
Obviamente,
Esto la sorprenderá.

411
00:28:18,740 --> 00:28:20,640
Sí, me imagino que así será.

412
00:28:21,420 --> 00:28:24,820
Bueno, sólo quiero asegurarme
ella está debidamente cuidada.

413
00:28:25,420 --> 00:28:28,479
De lo contrario estaré preocupado.
-Perdón por interrumpir.

414
00:28:28,480 --> 00:28:31,860
Señor Grant, ¿podría haber
¿Su firma para la muestra de ADN?

415
00:28:43,271 --> 00:28:44,820
Imprima ahora, por favor.

416
00:28:47,437 --> 00:28:49,140
Por aquí.

417
00:28:58,083 --> 00:29:02,135
¿Sigues haciéndolos a la vieja usanza?
-Oh sí. No hay nada mejor que un set mojado.

418
00:29:02,160 --> 00:29:04,480
Necesito tu mano derecha, por favor.

419
00:29:31,797 --> 00:29:34,116
No sé por qué te molestas.

420
00:29:34,882 --> 00:29:37,020
Sabes que siempre usé guantes.

421
00:29:47,577 --> 00:29:49,839
Ese fue un comentario interesante.
lo hiciste hace un momento

422
00:29:49,840 --> 00:29:51,300
sobre usar siempre guantes.

423
00:29:51,700 --> 00:29:54,860
Er, ¿podríamos conseguir una firma?
tú, ¿solo para confirmar que lo lograste?

424
00:30:00,162 --> 00:30:01,599
¿Has tenido algún contacto?

425
00:30:01,600 --> 00:30:04,820
con una persona vulnerable o una
¿Una persona mayor esta noche, Delroy?

426
00:30:07,380 --> 00:30:09,879
no hay nadie ahí fuera
con una cadera rota

427
00:30:09,880 --> 00:30:11,340
¿Quién no puede llegar al teléfono?

428
00:30:11,900 --> 00:30:14,420
¿Nadie necesita ayuda y atención?

429
00:30:16,060 --> 00:30:18,840
No he visitado a nadie esta noche.

430
00:30:22,331 --> 00:30:23,799
Muy importante que preguntes

431
00:30:23,800 --> 00:30:27,120
si hay algo
No lo entiendes, Delroy. ¿DE ACUERDO?

432
00:30:28,178 --> 00:30:32,520
Oh, querido, oh, querido, oh, querido.
-¿Qué pasa, Delroy?

433
00:30:36,016 --> 00:30:38,575
Realmente quieres echar un vistazo.
a mi hijo.

434
00:30:38,920 --> 00:30:40,559
¿Tu hijo?

435
00:30:40,560 --> 00:30:44,540
Esto es difícil para mí... muy difícil...

436
00:30:46,650 --> 00:30:48,999
..pero dada la seriedad
de los delitos,

437
00:30:49,000 --> 00:30:51,460
quiero asegurarme
obtienes al hombre adecuado.

438
00:30:52,740 --> 00:30:56,359
Su ADN será el mismo que el mío.
o muy similar,

439
00:30:56,360 --> 00:31:00,460
además tenemos la misma altura,
y él vive en la zona.

440
00:31:04,336 --> 00:31:07,460
¿Por qué esperaste hasta ahora?
para decirnos esto, Delroy?

441
00:31:10,128 --> 00:31:12,580
Todavía estoy en estado de shock.

442
00:31:13,860 --> 00:31:16,039
Mierda.
-Sí, claro que es una tontería.

443
00:31:16,040 --> 00:31:18,279
Los gemelos pueden compartir ADN,
pero no padres e hijos.

444
00:31:18,280 --> 00:31:20,039
Él tiene razón, sin embargo,
pueden ser muy similares.

445
00:31:20,040 --> 00:31:22,519
¿Necesitamos saltar sobre esto?
-Sí, necesitamos hacer algunas llamadas.

446
00:31:22,520 --> 00:31:24,879
Haz que Patricia busque al hijo.
y podemos obtener una muestra.

447
00:31:24,880 --> 00:31:27,760
Sí. Lo haré, jefe.
-Y dile que quiero estar allí.

448
00:31:36,360 --> 00:31:38,260
Oh. No te quedaste.

449
00:31:38,400 --> 00:31:40,559
¿Estamos seguros de que es él?
-Sí, eso creo.

450
00:31:40,560 --> 00:31:43,480
El ADN lo confirmará.
-¿Estaba en el sistema?

451
00:31:43,554 --> 00:31:47,000
TBC -Vine directamente aquí.
Felicidades.

452
00:31:47,708 --> 00:31:50,745
Tu día, tu caso, solo ayudé
sobre la línea de meta.

453
00:31:51,080 --> 00:31:52,420
Gracias.

454
00:31:53,177 --> 00:31:55,439
Iré a ver cómo está el equipo.
-Sí, me uniré a ti.

455
00:31:55,440 --> 00:31:58,000
Sólo quiero ver su cara.
-Claro, sí.

456
00:32:29,320 --> 00:32:32,420
Bien, ¿estaba en el sistema o no?

457
00:32:33,980 --> 00:32:36,679
Es complicado. No está bromeando.

458
00:32:36,680 --> 00:32:38,999
Tuve que ir a acostarme
cuando lo explicaron.

459
00:32:39,000 --> 00:32:42,440
Sólo eres tú, Kenny.
-Continúa, Nath.

460
00:32:44,085 --> 00:32:47,780
Hay un robo,
allá por el 99 en Bromley.

461
00:32:48,060 --> 00:32:50,279
La policía local informa al equipo de Minstead,

462
00:32:50,280 --> 00:32:52,919
pero ellos no piensan
Es el hombre Minstead.

463
00:32:52,920 --> 00:32:55,159
¿No cumplió con los criterios?
-No.

464
00:32:55,160 --> 00:32:57,079
Entonces Bromley sigue adelante e investiga.

465
00:32:57,080 --> 00:33:01,479
Ahora un vecino de la víctima ve un
coche que ella cree que parece sospechoso

466
00:33:01,480 --> 00:33:02,999
y ella informa el número.

467
00:33:03,000 --> 00:33:06,119
Hacen un rastreo y queda registrado.
a una beca Delroy

468
00:33:06,120 --> 00:33:08,020
en una dirección en Forest Hill.

469
00:33:08,520 --> 00:33:10,260
Pusieron su nombre en la PNC.

470
00:33:10,780 --> 00:33:13,319
Identifica a seis personas con ese nombre.

471
00:33:13,320 --> 00:33:17,460
Uno en Hackney, sufrió un robo.
convicción. ADN en el archivo.

472
00:33:19,420 --> 00:33:22,140
Bien. Y esta muestra
¿Se comparó con nuestras escenas?

473
00:33:23,140 --> 00:33:26,180
Nos informaron que Hackney Delroy
No era el hombre Minstead.

474
00:33:27,260 --> 00:33:30,599
Suena sencillo.
-Sí, excepto que de alguna manera ese resultado.

475
00:33:30,600 --> 00:33:33,519
fue asignado
al perfil de Forest Hill Delroy

476
00:33:33,520 --> 00:33:35,735
y un nominal
fue creado en nuestro sistema.

477
00:33:35,760 --> 00:33:37,599
¿Su error se convirtió en nuestro error?

478
00:33:37,600 --> 00:33:39,980
Sí. Y se pone peor.

479
00:33:40,780 --> 00:33:44,159
Un DC de nuestro equipo
Fui a visitar Forest Hill Delroy.

480
00:33:44,160 --> 00:33:46,800
para comprobar sus movimientos
la noche del robo.

481
00:33:48,974 --> 00:33:50,180
Sí, ¿y...?

482
00:33:51,620 --> 00:33:54,640
el estaba fuera
y nunca tuvo seguimiento.

483
00:33:55,560 --> 00:33:58,080
¿Y ese es el Delroy que acabamos de robar?
-Sí.

484
00:34:00,120 --> 00:34:01,640
Gira a tu derecha.

485
00:34:03,100 --> 00:34:04,639
Si le hubieran tomado el ADN,

486
00:34:04,640 --> 00:34:07,260
él habría sido instantáneamente
identificado como el hombre de Minstead.

487
00:34:08,580 --> 00:34:09,700
Cristo...

488
00:34:09,980 --> 00:34:13,400
A partir de ese momento,
Se descartó el nombre de Delroy Grant.

489
00:34:14,380 --> 00:34:15,560
Gira a tu izquierda.

490
00:34:19,480 --> 00:34:21,399
¿Y no estaba en la lista de hisopados?

491
00:34:21,400 --> 00:34:24,239
No, ha sido eliminado formalmente por el ADN.

492
00:34:24,240 --> 00:34:26,440
Entonces nunca lo habrías atrapado
¿de esa manera de todos modos?

493
00:34:26,464 --> 00:34:27,513
No.

494
00:34:27,810 --> 00:34:30,639
En 2001, el nombre
Delroy Grant volvió a aparecer

495
00:34:30,640 --> 00:34:33,639
cuando alguien llamó a la línea directa
empujándolo como sospechoso.

496
00:34:33,640 --> 00:34:36,079
Fue después de uno de esos
Apelaciones de Crimewatch.

497
00:34:36,080 --> 00:34:37,679
Y la acción fue desechada

498
00:34:37,680 --> 00:34:40,420
porque Holmes dijo
había sido aclarado por ADN.

499
00:34:41,420 --> 00:34:42,880
Hace diez años.

500
00:34:44,460 --> 00:34:45,860
Una década.

501
00:34:48,177 --> 00:34:50,180
¿Cuántas víctimas desde entonces?

502
00:35:12,260 --> 00:35:13,739
<i>¿Delroy Grant Jr?</i>

503
00:35:14,780 --> 00:35:16,180
Entra.

504
00:35:23,340 --> 00:35:25,519
¿Alguien vive aquí?
contigo, Delroy?

505
00:35:25,520 --> 00:35:27,240
Mi mamá y mi hermano.

506
00:35:28,193 --> 00:35:29,301
¿De qué se trata esto?

507
00:35:29,326 --> 00:35:32,260
No estás en ningún problema. de nadie
muerto, no es nada de eso.

508
00:35:32,820 --> 00:35:36,340
Pero tenemos algunos
Noticias difíciles de compartir contigo.

509
00:35:37,340 --> 00:35:38,380
Está bien...

510
00:35:39,740 --> 00:35:41,540
Mira, ¿podemos sentarnos?

511
00:35:48,439 --> 00:35:52,780
¿Estás familiarizado?
¿Con el caso Night Stalker, Delroy?

512
00:35:53,700 --> 00:35:56,460
Sí, ¿el tipo que ataca a las ancianas?
-Así es.

513
00:35:57,100 --> 00:35:59,779
Dijo en las noticias que arrestaste a alguien.

514
00:35:59,804 --> 00:36:01,940
Sí, eso es correcto.

515
00:36:03,020 --> 00:36:05,095
Lamento mucho decirte eso

516
00:36:05,120 --> 00:36:08,020
ese hombre es tu padre,
Beca Delroy Easton.

517
00:36:10,271 --> 00:36:11,311
No.

518
00:36:15,340 --> 00:36:17,100
De ninguna manera. No puede ser.

519
00:36:18,540 --> 00:36:19,660
¿Cómo...?

520
00:36:21,660 --> 00:36:23,231
¿Qué tan seguro estás?

521
00:36:23,700 --> 00:36:26,455
Bueno, no tenemos
confirmación absoluta todavía,

522
00:36:26,480 --> 00:36:28,598
pero no estaríamos aquí
a menos que estuviéramos muy seguros.

523
00:36:29,761 --> 00:36:31,380
¿Con qué frecuencia ves a tu papá?

524
00:36:32,260 --> 00:36:33,740
De vez en cuando.

525
00:36:34,860 --> 00:36:37,099
Durante mucho tiempo
no teníamos nada que ver con él.

526
00:36:37,900 --> 00:36:39,100
"Nosotros"?

527
00:36:39,300 --> 00:36:41,859
Yo, mamá, mi hermano...

528
00:36:41,860 --> 00:36:43,140
¿Por qué fue eso?

529
00:36:43,500 --> 00:36:47,380
Bueno, se fue
cuando yo era un niño pequeño. Dos, creo.

530
00:37:11,340 --> 00:37:12,660
Sí.

531
00:37:14,100 --> 00:37:16,540
No lo volví a ver
hasta que tuve ocho o nueve años.

532
00:37:20,336 --> 00:37:22,015
Apareció un día en las puertas de la escuela.

533
00:37:22,040 --> 00:37:24,920
y prometió llevarme a mí y a mi
hermano nadando el fin de semana.

534
00:37:26,600 --> 00:37:29,879
Mamá no estaba interesada
pero ella vio lo emocionados que estábamos

535
00:37:29,880 --> 00:37:31,220
y cambió de opinión.

536
00:37:32,060 --> 00:37:33,380
Estaba mareado.

537
00:37:33,660 --> 00:37:37,079
Como un... niño en la mañana de Navidad.

538
00:37:37,080 --> 00:37:40,020
Había empacado mis maletas horas antes
se suponía que debía recogerme.

539
00:37:41,900 --> 00:37:45,320
Recuerdo que realmente quería
para mostrarle mi voltereta hacia atrás.

540
00:37:47,800 --> 00:37:49,100
Patético, de verdad...

541
00:37:50,600 --> 00:37:52,640
¿Pero nunca apareció?

542
00:37:56,724 --> 00:37:59,719
No lo volví a ver hasta que estuve
en mis 20 y...

543
00:38:01,100 --> 00:38:02,540
para entonces ya lo sabía.

544
00:38:03,660 --> 00:38:06,400
Sabía...?
-Lo que le había hecho a mamá.

545
00:38:06,640 --> 00:38:08,999
La violencia. Las palizas.

546
00:38:09,000 --> 00:38:10,560
Por lo que él la había hecho pasar.

547
00:38:17,503 --> 00:38:19,099
Esas pobres mujeres...

548
00:38:20,339 --> 00:38:22,948
¿Quién volvió a ponerse en contacto?
¿tú o tu papá?

549
00:38:23,276 --> 00:38:24,520
A mí.

550
00:38:26,600 --> 00:38:27,880
Yo y mi hermano.

551
00:38:29,167 --> 00:38:31,439
Alguien nos dijo que se había vuelto a casar.

552
00:38:31,440 --> 00:38:35,839
Que su esposa tenía EM
y qué marido tan maravilloso era,

553
00:38:35,840 --> 00:38:37,759
Qué cuidador tan increíble... Oh.

554
00:38:37,760 --> 00:38:39,603
Eso debe haber sido
¿difícil de creer?

555
00:38:39,628 --> 00:38:44,080
Sí. "Esto tengo que verlo",
Pensé. Entonces damos la vuelta.

556
00:38:45,270 --> 00:38:47,515
"Hola, papá. Mucho tiempo sin verte".

557
00:38:49,238 --> 00:38:50,671
Todo cierto.

558
00:38:52,234 --> 00:38:55,839
Su esposa era dulce
pero necesitaba muchos cuidados...

559
00:38:55,840 --> 00:38:58,720
y allí estaba él, proporcionándolo.

560
00:38:59,708 --> 00:39:02,520
Amable, paciente, todo organizado.

561
00:39:03,380 --> 00:39:06,200
No le tenía rencor, ¿cómo podría hacerlo?
Pero...

562
00:39:06,858 --> 00:39:08,240
Difícil de ver.

563
00:39:12,449 --> 00:39:15,360
algo mas
Tenemos que decírtelo, Delroy.

564
00:39:16,432 --> 00:39:19,039
No le damos ningún crédito

565
00:39:19,040 --> 00:39:22,439
pero tu padre te ha acusado
de cometer estos crímenes.

566
00:39:22,440 --> 00:39:23,440
Qué...? Sí.

567
00:39:23,441 --> 00:39:25,559
Como dijo Patricia, no
Créelo por un minuto,

568
00:39:25,560 --> 00:39:28,599
pero, eh, tendremos
para eliminarte con una prueba de ADN.

569
00:39:28,600 --> 00:39:30,440
Lo siento, espera, dijo...

570
00:39:31,439 --> 00:39:34,760
¿Las violaciones y todo?
¿Dijo que era yo?

571
00:39:37,431 --> 00:39:39,439
¿Por qué diría eso?

572
00:39:39,440 --> 00:39:41,639
porque eso es
el tipo de persona que es,

573
00:39:41,640 --> 00:39:44,440
y, por lo que nos cuentas,
siempre lo fue.

574
00:40:06,050 --> 00:40:07,279
Ahí tienes. Gracias.

575
00:40:07,280 --> 00:40:10,039
No tenían aguacate desgarrado,
Te traje jamón y queso.

576
00:40:10,040 --> 00:40:11,480
Ahí tienes.

577
00:40:14,214 --> 00:40:18,560
Mi abuela tiene 92 años y todavía se tiñe.
su cabello... lo que queda de él.

578
00:40:19,820 --> 00:40:22,640
Ella dijo cuando seas viejo
es como si perdieras tu identidad.

579
00:40:24,620 --> 00:40:27,100
La gente no te ve,
solo ven a una persona mayor -

580
00:40:27,540 --> 00:40:31,360
canas, abrigo color beige, malas gafas,
una oveja en un rebaño.

581
00:40:32,993 --> 00:40:37,439
Por eso esto duró tanto.
Las víctimas eran invisibles.

582
00:40:37,440 --> 00:40:40,480
Sí,
y el resto de nosotros lo negamos.

583
00:40:40,999 --> 00:40:43,559
Todos pensamos que no nos pasará a nosotros.
Vamos a contrarrestar la tendencia.

584
00:40:43,560 --> 00:40:46,740
Cucharas, dentadura postiza,

585
00:40:47,460 --> 00:40:50,980
demencia, marco de Zimmer.
De ninguna manera, no gracias. Nosotros no, amigo.

586
00:40:52,660 --> 00:40:55,260
Y la forma en que alimentamos esa mentira
es ignorarlos.

587
00:40:56,380 --> 00:40:58,940
Quiero decir, los notamos,
pero no los vemos.

588
00:41:00,060 --> 00:41:02,879
No desviamos la mirada,
pero ciertamente no nos demoramos

589
00:41:02,880 --> 00:41:05,079
porque son el futuro que no queremos
y no puedo escapar.

590
00:41:05,080 --> 00:41:07,980
Sí. Es como si los culpáramos, ¿no?

591
00:41:08,510 --> 00:41:09,750
Exactamente.

592
00:41:11,605 --> 00:41:14,220
Y que carajo
¿Qué dice eso de nosotros?

593
00:41:16,420 --> 00:41:17,640
¿Estás bien?

594
00:41:19,097 --> 00:41:21,180
Dijiste cuando esto terminó
me golpearía.

595
00:41:23,334 --> 00:41:25,620
Sí, lo hice.
-Vamos.

596
00:41:33,855 --> 00:41:36,599
¿Albricias?
-Acabo de recuperar el ADN-

597
00:41:36,600 --> 00:41:39,519
efectivamente 100% de coincidencia
con todas nuestras muestras.

598
00:41:39,520 --> 00:41:40,759
Semen de las violaciones,

599
00:41:40,760 --> 00:41:43,159
saliva de la mejilla
de la víctima de Harness Street,

600
00:41:43,160 --> 00:41:45,120
el cartón de jugo de naranja en
Carretera Colbridge...

601
00:41:45,144 --> 00:41:46,256
¿"Efectivamente"?

602
00:41:46,280 --> 00:41:48,599
Bueno, lo dicen así,

603
00:41:48,600 --> 00:41:51,239
"El ADN tomado de Delroy Grant

604
00:41:51,240 --> 00:41:56,199
"es 47,5 septillones de veces más
probablemente esté relacionado con el ADN

605
00:41:56,200 --> 00:41:58,959
"del hombre de Minstead
que una persona no relacionada."

606
00:41:58,960 --> 00:42:01,559
"Septillón."
Me gusta cómo suena eso.

607
00:42:01,560 --> 00:42:04,679
¿Qué pasa con las marcas del destornillador?
-Definitivamente suyo, jefe.

608
00:42:04,680 --> 00:42:07,359
Como están presentes a las dos
de las escenas donde obtuvimos ADN

609
00:42:07,360 --> 00:42:09,079
y un montón de escenas en las que no lo hicimos,

610
00:42:09,080 --> 00:42:11,519
lo vincula
literalmente a decenas de delitos.

611
00:42:11,520 --> 00:42:13,199
¿Se ha enfrentado a esto?

612
00:42:13,200 --> 00:42:15,359
Sin comentarios
tan pronto como empezamos a rodar.

613
00:42:15,360 --> 00:42:16,999
CPS nos ha dado un lugar.

614
00:42:17,000 --> 00:42:19,239
Yo digo que le acusemos
con todo lo posible,

615
00:42:19,240 --> 00:42:21,039
No importa "Ya está cayendo".

616
00:42:21,040 --> 00:42:25,439
Acordado. Obtenemos justicia
para tantas víctimas como podamos.

617
00:42:26,003 --> 00:42:27,940
Arrojémosle el maldito libro.

618
00:42:28,440 --> 00:42:32,399
¿Entiendes los cargos?
presentado contra usted hoy?

619
00:42:32,400 --> 00:42:35,519
Sí, lo hago.
-¿Y cómo se declara?

620
00:42:36,240 --> 00:42:37,860
No culpable.

621
00:42:39,140 --> 00:42:44,735
Sr. Grant, está acusado
con 22 delitos

622
00:42:44,760 --> 00:42:46,900
de la mayor gravedad,

623
00:42:47,140 --> 00:42:51,759
cinco de violación, seis atentados al pudor,

624
00:42:51,760 --> 00:42:54,060
y 11 robos.

625
00:42:55,060 --> 00:42:57,640
Aunque los niegues,

626
00:42:57,780 --> 00:43:01,919
hay, en nuestra opinión,
una probabilidad muy alta

627
00:43:01,920 --> 00:43:08,280
que, si es declarado culpable, bien podría
recibir una larga pena de prisión.

628
00:43:08,980 --> 00:43:12,240
Usted está en prisión preventiva para...

629
00:43:13,320 --> 00:43:14,919
Belmarsh, señora.

630
00:43:15,260 --> 00:43:17,600
Al HMP Belmarsh.

631
00:43:37,534 --> 00:43:40,346
muchos oficiales
trabajando ahora después de la edad de jubilación.

632
00:43:40,877 --> 00:43:43,280
Todo el mundo tiene que irse alguna vez.
aunque.

633
00:43:44,580 --> 00:43:45,900
Sólo digo.

634
00:43:46,580 --> 00:43:50,359
DI en Kilburn
Obtuvo su pase de autobús hace cinco años.

635
00:43:50,360 --> 00:43:52,260
¿Cinco años?
-Sí.

636
00:43:52,740 --> 00:43:55,200
Cerró un doble asesinato el otro día.

637
00:43:58,540 --> 00:44:00,519
Puedo terminar aquí
si quieres bajarte.

638
00:44:00,520 --> 00:44:02,239
No, no. Estás bien.

639
00:44:02,240 --> 00:44:03,660
¿Seguro?
-Sí.

640
00:44:04,440 --> 00:44:06,600
Bien.
-¿Natán?

641
00:44:09,030 --> 00:44:10,160
Gracias.

642
00:44:10,900 --> 00:44:14,399
Me dejaste entrar cuando, eh,
los demás no estaban tan dispuestos.

643
00:44:15,300 --> 00:44:16,700
Te lo agradezco.

644
00:44:21,516 --> 00:44:23,227
Gracias, joder, lo hice, jefe.

645
00:44:26,227 --> 00:44:30,227
Preuzeto sa www.titlovi.com


